معنی درس ششم عربی یازدهم تجربی و ریاضی

معنی درس ششم عربی یازدهم تجربی و ریاضی

امتحان عربی یازدهم تجربی و ریاضی معمولاً از دو بخش اصلی ترجمه متن فارسی و قواعد دستوری تشکیل شده است. بخش ترجمه شامل درک و بازنویسی درست جملات عربی به زبان فارسی است و معمولاً حجم بیشتری از نمره امتحان را به خود اختصاص می دهد. اگر دانش آموز بتواند متن درس را به خوبی بفهمد و معنی آن را به صورت دقیق بیان کند، بدون شک بخش بزرگی از نمره امتحان را کسب خواهد کرد. معنی درس ششم عربی یازدهم تجربی و ریاضی، دارای واژگان و ساختارهایی است که در امتحان بسیار مورد توجه قرار می گیرند.  ترجمه درست می تواند در حل نمونه سوالات عربی 2 یازدهم ریاضی نیز کمک کننده باشد.

 

آنّه ماری شیمِل (اسم است)

 

 

۱- تُعَدُّ الدُّکتورَهُ «آنّه ماری شیمِل» مِن أَشهرَِ الْمُستَشرِقینَ.

معنی: دکتر آنه ماری شیمل از مشهورترین خاورشناسان شمرده میشود

 

۲- وُلِدَتْ فی «أَلْمانیا» وَ کانَتْ مُنذُ طُفولَتِها مُشتاقَهً إلیٰ کُلِّ ما یَرْتَبِطُ بِالشَّرقِ وَ مُعجَبَهً بِإیران.

معنی: در آلمان متولّد شد. از هنگامِ کودکی‌ اش مشتاق به هر چیزی بود که به شرق ارتباط داشت و شیفتۀ ایران بود.

 

کانَ عُمرُها خَمسَهَ عَشَرَ عاماً حینَ بَدَأَتْ بِدِراسَهِ اللُّغَهِ الْعَرَبیَّهِ.

معنی: وقتی شروع کرد به تحصیل زبان عربی، ۱۵ سالش بود.

 

۳-۴- حَصَلَتْ عَلیٰ شَهادَهِ الدُّکتوراه فِی الْفَلْسَفَهِ وَ الدِّراساتِ الْإسلامیَّهِ وَ هیَ فِی التّاسِعَهَ عَشْرَهَ مِن عُمرِها

معنی: مدرک دکترای فلسفه و مطالعات اسلامی را در حالی که ۱۹ ساله بود به دست آورد؛

 

تَعَلَّمَتِ اللُّغَهَ التُّرکیَّهَ وَ دَرَّسَتْ فی جامِعَهِ أَنقَرَه.

معنی: زبان ترکی را یاد گرفت و در دانشگاه آنکارا تدریس کرد.

 

۵- کانَتْ شیمِل تَدعو الْعالَمَ الْغَربیَّ الْمَسیحیَّ لِفَهمِ حَقائِقِ الدّینِ الْإسلامیِّ وَ الِاطِّلاعِ عَلَیهِ. 

معنی: شیمل جهان مسیحی غرب را به فهم حقایق دین اسلام و حقایق از آن دعوت می‌ کرد

 

وَ هٰذَا الْعَمَلُ رَفَعَ شَأنَها فی جامِعاتِ الدُّوَلِ الْإسلامیَّهِ، 

معنی: و این کار جایگاه و مقامش را در دانشگاه های دولتهای (کشورهای) اسلامی بالا برد،

 

فَحَصَلَتْ عَلیٰ دُکتوراه فَخریَّهٍ مِنْ جامعاتِ السِّندِ وَ إسلام آباد وَ بیشاوَر وَ قونیَه وَ طهران.

معنی: پس دکترای افتخاری از دانشگاه‌ های سند، اسلام آباد، پیشاور، قونیه و تهران به دست آورد.

 

۶- إنَّها تَعَلَّمَتْ لُغاتٍ کَثیرَهً مِنهَا الْفارسیَّهُ وَ الْعَرَبیَّهُ وَ التُّرکیَّهُ وَ الْإنجِلیزیَّهُ وَ الْفَرَنسیَّهُ وَ الْأُردیَّهُ؛ 

معنی: قطعا او زبان‌های بسیاری را آموخت از آن جمله فارسی، عربی، ترکی، انگلیسی، فرانسه و اردو؛

 

وَ کانَتْ تُلْقی مُحاضَراتٍ بِاللُّغَهِ الْفارِسیَّهِ. فَهیَ کانَتْ مِثالاً لِهٰذِهِ الْعِبارَهِ:

معنی: و به زبان فارسی سخنرانی می‌کرد. او آن گونه بود که امام علی فرمودند:

 

۷- «اَلْإنسانُ بِکُلِّ لِسانٍ إنسانٌ»

معنی: انسان با دانستنِ هر زبانِ جدیدی یک انسان جدید است.

 

۸- أَلَّفَتْ شیمِل أَکثَرَ مِن مِئَهِ کِتابٍ وَ مَقالَهٍ مِنها کِتابٌ حَولَ شَخصیَّهِ جَلالِ الدّینِ الرّومیِّ.

معنی: شیمل بیشتر از صد کتاب و مقاله تألیف کرد؛ از آن جمله کتابی پیرامون شخصیت مولوی جلال الدین.

 

۹- هیَ کانَتْ تُحِبُّ الْعَیشَ فِی الشَّقِ، 

معنی: او زندگی در شرق را دوست می‌ داشت،

 

لِذٰلِکَ دَرَّسَتْ مُدَّهً طَویلَهً فی الْهِندِ وَ باکِستان،

معنی: به همین خاطر مدّتی طولانی در هند و پاکستان تدریس کرد،

 

وَ دَرَّسَتْ کَذٰلِکَ ما یُقارِبُ خَمسَهً وَ عِشْرینَ عاماً فی جامِعهِ هارفارد.

معنی: همچنین نزدیک به بیست و پنج سال در دانشگاه هاروارد درس داد.

 

۱۰- قَبلَ وَفاتِها أَوْصَتْ شیمِل زُمَلاءَها

معنی: شیمل پیش از وفاتش به همکارانش وصیت کرد

 

أَن یُشَکلِّوا فَریقاً لِلْحِوارِ الدّینیِّ وَ الثَّقافیِّ یکَونُ هَدَفُهُ الْأَعلیٰ «مَدَّ جُسورِ الصَّداقَهِ وَ التَّفاهُمِ بَینَ أُوروبّا وَ الْعالَمِ الْإسلامیِّ» وَ «الِاتِّحادَ بَینَ الْحَضاراتِ».

معنی: که تیمی را برای گفت و گوی دینی و فرهنگی تشکیل دهند که هدف والایش « کشیدن پل های صداقت و تفاهم میان اروپا و جهان اسلامی» و «اتحاد بین تمدنها» میباشد

 

۱۱- أَشارَتْ شیمِل فی إحْدیٰ مُقابَلاتِها إلَی الْأَدعیَهِ الْإسلامیَّهِ وَ قالَت:

معنی: شیمل در یکی از مصاحبه‌ هایش به دعاهای اسلامی اشاره کرد و گفت:

 

۱۲- «أَنا أَقرَأُ الْأَدعیَهَ وَ الْأَحادیثَ الْإسلامیَّهَ بِاللُّغَهِ الْعَرَبیَّهِ وَ لا أُراجِعُ تَرجَمَتَها».

معنی: من دعاها و احادیث اسلامی را به زبان عربی می‌ خوانم و به ترجمۀ آنها مراجعه نمی‌ کنم.

 

۱۳- هیَ أَوصَتْ أَنْ یُکْتَبَ هٰذَا الْحَدیثُ عَلیٰ قَبرِها:

معنی: او وصیّت کرد که روی قبرش این حدیث نوشته شود:

 

«اَلنّاسُ نیامٌ فَإذا ماتُوا انْتَبَهوا». رَسولُ اللّهِ (ص)

معنی: مردم خفته‌ اند و هرگاه بمیرند، بیدار شوند.

 

برای آمادگی بهتر، لازم است که دانش آموزان متن فارسی درس ششم را جمله به جمله با دقت بخوانند و معنی دقیق هر بخش را حفظ یا حداقل خوب درک کنند. وقتی دانش آموز با ترجمه آشنا باشد، پاسخ دادن به بخش قواعد نیز آسان تر می شود، چون مثال های قواعد از دل همین متن ها انتخاب می شوند. در نهایت می توان گفت که تسلط بر ترجمه درس ششم نه تنها پایه موفقیت در بخش ترجمه است، بلکه به نوعی نیمی از مسیر موفقیت در کل امتحان عربی را هموار می کند. پس با تمرین مداوم، مرور معنی درس ششم عربی یازدهم تجربی و ریاضی و بررسی جواب تمرین ها، می توان با خیال راحت تری به استقبال امتحان رفت.

بیشتر بخوانید: گام به گام عربی 2 پایه یازدهم تجربی و ریاضی

جواب تمرین های درس ششم عربی یازدهم تجربی و ریاضی

تمرین های درس ششم عربی یازدهم نقش مهمی در تثبیت مطالب آموزشی دارند. این تمرین ها معمولاً شامل بخش های ترجمه، واژگان جدید، قواعد دستوری و درک مطلب هستند. پاسخ گویی به این تمرین ها باعث می شود دانش آموز با ساختار زبان عربی بیشتر آشنا شده و نکات مهم درس را بهتر به خاطر بسپارد. با حل دقیق تمرین ها، نقاط ضعف مشخص شده و آمادگی برای امتحان بیشتر می شود.

 

برای دانلود جواب تمرین های درس ششم عربی یازدهم تجربی و ریاضی کلیک کنید.

 

جواب تمرین ها باید به گونه ای بررسی شود که هم از نظر معنا درست باشد و هم از نظر قواعد و ساختار. دقت در ترجمه واژگان و جمله سازی به زبان عربی، تمرین خوبی برای امتحان نهایی است. وقتی دانش آموز تمرین ها را به طور کامل و دقیق انجام دهد، درک بهتری از درس و توانایی پاسخ گویی سریع تر در آزمون خواهد داشت. بنابراین، مرور پاسخ های تمرین ها گامی مؤثر برای موفقیت در امتحان عربی است.

در ادامه بخوانید: دانلود کتاب درس عربی زبان قرآن 2 پایه یازدهم تجربی

سوالات متداول

1- ✔️ ترجمه متن فارسی درس ششم در امتحان عربی یازدهم را از کجا می توان دریافت کرد؟

✔️ معنی درس ششم عربی یازدهم تجربی و ریاضی در متن مقاله ارائه شده است. مطالعه این بخش می توان به بهتر شدن نمره دانش آموز کمک زیادی کند.

2- ✔️ در ترجمه درس ششم عربی یازدهم تجربی و ریاضی بیشتر چه نکاتی باید مورد توجه قرار گیرد؟

✔️ توجه به معنی دقیق واژگان، ساختار جمله ها و ارتباط مفهومی بین جملات برای ترجمه روان و درست ضروری است.

3- ✔️ چگونه جواب تمرین های درس ششم عربی تجربی و ریاضی یازدهم را می توان دانلود کرد؟

✔️ دانلود جواب تمرین های درس ششم عربی تجربی و ریاضی یازدهم در متن مقاله ارائه شده است.