معنی درس سوم عربی دهم انسانی

معنی درس سوم عربی دهم انسانی

امتحان عربی دهم انسانی معمولاً از دو بخش اصلی ترجمه متن فارسی و قواعد دستوری تشکیل شده است. بخش ترجمه شامل درک و بازنویسی درست جملات عربی به زبان فارسی است و معمولاً حجم بیشتری از نمره امتحان را به خود اختصاص می دهد. اگر دانش آموز بتواند متن درس را به خوبی بفهمد و معنی آن را به صورت دقیق بیان کند، بدون شک بخش بزرگی از نمره امتحان را کسب خواهد کرد. معنی درس سوم عربی دهم انسانی، دارای واژگان و ساختارهایی است که در امتحان بسیار مورد توجه قرار می گیرند.  ترجمه درست می تواند در حل نمونه سوالات عربی 1 دهم انسانی نیز کمک کننده باشد.

 

هَل تُصَدِّقُ أَنْ ترَیَ فی یَومٍ مِنَ الْأَیّامِ أَسماکاً تَتَساقَطُ مِنَ السَّماءِ؟!

معنی: آیا باور می‌ کنی که در روزی از روزها ماهی‌ ها را ببینی که از آسمان فرو می‌ ریزد (می‌ افتد)؟

 

إنَّ نُزولَ الْمَطَرِ وَ الثَّلْجِ مِنَ السَّماءِ شَیءٌ طبَیعیٌّ؛

معنی: همانا نزول باران و برف از آسمان امری (چیزی) طبیعی است؛

 

وَلکِٰنْ أَ یُمْکِنُ أَنْ نرَیَ مَطَرَ السَّمَکِ؟!

معنی: ولی آیا ممکن است که باران ماهی را ببینیم؟ّ!

 

هَل تَظُنُّ أَنْ یکَونَ ذٰلِکَ الْمَطَرُ حَقیقَهً وَ لَیسَ فِلْماً خَیالیّاً؟!

معنی: آیا گمان می‌ کنی که آن باران حقیقت باشد و فیلمی خیالی نیست؟

 

حَسَناً فَانْظُرْ إِلَی هٰذِهِ الصُّوَرِ حَتَّی تُصَدِّقَ.

معنی: بسیار خوب پس به این عکس‌ ها نگاه کن تا باور کنی.

 

 

اُنظُرْ بِدِقَّهٍ؛ أنتَ تُشاهِدُ سُقوطَ الْأَسَماکِ مِنَ السَّماءِ؛ 

معنی: به دقت نگاه کن؛ تو افتادن ماهی‌ ها را از آسمان می‌ بینی؟

 

کَأنَّ السَّماءَ تُمْطِرُ أَسماکاً.

معنی: گویا آسمان ماهی می‌ بارد.

 

یُسَمّی النّاسُ هٰذِهِ الظّاهِرَهَ الطَّبیعیَّهَ «مَطَرَ السَّمَکِ».

معنی: مردم این پدیدۀ طبعیی را «باران ماهی» می‌ نامند.

 

حَیَّرَتْ هٰذِهِ الظّاهِرَهُ النّاسَ سَنَواتٍ طَویلَهً فَما وَجَدوا لَها جَواباً.

معنی: این پدیده سال‌ های طولانی مردم را به حیرت انداخت پس جوابی برای آن نیافتند.

 

یَحْدُثُ «مَطَرُ السَّمَکِ» سَنَویّاً فی جُمهوریَّهِ الْهُندوراس فی أَمِریکَا الْوُسطَی.

معنی: باران ماهی سالانه در جمهوری هندوراس در آمریکای میانه پدید می‌ آید.

 

 

تَحدُثُ هذِهِ الظّاهِرَهُ مَرَّتَینِ فی السَّنَهِ أَحیاناً. فَیُلاحِظُ النّاسُ غَیمَهً سَوداءَ عَظیمَهً وَ رَعداً وَ بَرقاً وَ ریاحاً قَویَّهً وَ مَطَراً شَدیداً لِمُدَّهِ ساعَتَینِ أَو أَکثَرَ ثُمَّ تُصْبِحُ الْأَرضُ مَفروشَهً بِالْأَسماکِ، فَیَأخُذُهَا النّاسُ لِطَبخِها وَ تَناوُلِها.

معنی: این پدیده احیاناً دو بار در سال پدید می‌ آید، پس مردم ابرهای سیاه بزرگی و رعد و برقی و بادهایی قوی و بارانی شدید را به مدت دو ساعت یا بیشتر ملاحظه می‌کنند سپس زمین با ماهی‌ ها پوشیده می‌ شود، پس مردم برای پختن و خوردنشان آنها را می‌ گیرند.

 

حاوَلَ الْعُلَماءُ مَعرِفَهَ سِرِّ تِلْکَ الظّاهِرَهِ الْعَجیبَهِ؛

معنی: دانشمندان برای شناختن راز آن پدیدۀ عجیب تلاش کردند؛

 

فَأَرْسَلوا فَریقاً لِزیارَهِ الْمَکانِ وَ التَّعَرُّفِ عَلَی الْأَسماکِ الَّتی تَتَساقَطُ عَلَی الْأَرضِ بَعدَ هٰذِهِ الْأمطارِ الشَّدیدهِ،

معنی: پس گروهی را برای دیدن مکان و شناسایی ماهی‌ هایی که بعد از این باران شدید به زمین افتادند، فرستادند،

 

فَوَجَدوا أَنَّ أَکثَرَ الْأَسماکِ الْمُنتَشِرَهِ عَلَی الْأَرضِ مِنْ نَوعٍ واحِدٍ،

معنی: پس دریافتند که همه ماهی‌ ها پراکنده بر زمین به یک حجم (اندازه) و یک نوع هستند،

 

وَلٰکِنَّ الْغَریبَ فی الْأَمرِ أَنَّ الْأَسماکَ لَیسَتْ مُتَعَلِّقَهً بِالْمیاهِ الْمُجاوِرَهِ بَلْ بِمیاهِ الْمُحیطِ الْأَطْلَسیِّ الَّذی یَبْعُدُ مَسافَهَ مِائَتَی کیلومترٍ عَنْ مَحَلِّ سُقوطِ الْأَسماکِ.

معنی: اما نکته عجیب در این امر این است که ماهی‌ ها متعلق به آب‌ های اطراف نیستند بلکه متعلق به آب‌ های اقیانوس اطلس که مسافت دویست کیلومتر از محل افتادن ماهی‌ ها فاصله دارد، می‌ باشد.

 

ما هوَ سَبَبُ تَشکیلِ هٰذِهِ الظّاهِرَهِ؟!

معنی: علت تشکیل این پدیده چیست؟!

 

یَحْدُثُ إعْصارٌ شدیدٌ فَیَسحَبُ الْأَسماکَ إلَی السَّماءِ بِقوَّهٍ وَ یَأخُذُها إِلَی مَکانٍ بَعیدٍ وَ عِندَما یَفقِدُ سُرعَتَهُ تَتَساقَطُ عَلَی الْأَرضِ.

معنی: گردباد شدیدی رخ می‌ دهد پس با نیرویی ماهی‌ ها را به آسمان می‌ کشد و آن‌ ها را به مکان‌ دوری می‌ برد و هنگامی که سرعتش کم می‌ شود (آنها) بر زمین می‌ افتند.

 

یَحتَفِلُ النّاسُ فی الْهُندوراس بِهٰذَا الْیَومِ سَنَویّاً وَ یُسَمّونَهُ «مِهرَجانَ مَطَرِ السَّمَکِ».

معنی: مردم در هندوراس سالانه این روز را جشن می‌ گیرند و آن را «جشنواره باران ماهی» می‌ نامند.

 

برای آمادگی بهتر، لازم است که دانش آموزان متن فارسی درس سوم را جمله به جمله با دقت بخوانند و معنی دقیق هر بخش را حفظ یا حداقل خوب درک کنند. وقتی دانش آموز با ترجمه آشنا باشد، پاسخ دادن به بخش قواعد نیز آسان تر می شود، چون مثال های قواعد از دل همین متن ها انتخاب می شوند. در نهایت می توان گفت که تسلط بر ترجمه درس سوم نه تنها پایه موفقیت در بخش ترجمه است، بلکه به نوعی نیمی از مسیر موفقیت در کل امتحان عربی را هموار می کند. پس با تمرین مداوم، مرور معنی درس سوم عربی دهم انسانی و بررسی جواب تمرین ها، می توان با خیال راحت تری به استقبال امتحان رفت.

بیشتر بخوانید: گام به گام عربی 1 پایه دهم تجربی و ریاضی و انسانی

جواب تمرین های درس سوم عربی دهم انسانی

تمرین های درس سوم عربی دهم نقش مهمی در تثبیت مطالب آموزشی دارند. این تمرین ها معمولاً شامل بخش های ترجمه، واژگان جدید، قواعد دستوری و درک مطلب هستند. پاسخ گویی به این تمرین ها باعث می شود دانش آموز با ساختار زبان عربی بیشتر آشنا شده و نکات مهم درس را بهتر به خاطر بسپارد. با حل دقیق تمرین ها، نقاط ضعف مشخص شده و آمادگی برای امتحان بیشتر می شود.

 

برای دانلود جواب تمرین های درس سوم عربی دهم انسانی کلیک کنید.

 

جواب تمرین ها باید به گونه ای بررسی شود که هم از نظر معنا درست باشد و هم از نظر قواعد و ساختار. دقت در ترجمه واژگان و جمله سازی به زبان عربی، تمرین خوبی برای امتحان نهایی است. وقتی دانش آموز تمرین ها را به طور کامل و دقیق انجام دهد، درک بهتری از درس و توانایی پاسخ گویی سریع تر در آزمون خواهد داشت. بنابراین، مرور پاسخ های تمرین ها گامی مؤثر برای موفقیت در امتحان عربی است.

در ادامه بخوانید: دانلود کتاب درس عربی زبان قرآن پایه دهم علوم انسانی

سوالات متداول

1- ✔️ ترجمه متن فارسی درس سوم در امتحان عربی دهم را از کجا می توان دریافت کرد؟

✔️ معنی درس سوم عربی دهم انسانی در متن مقاله ارائه شده است. مطالعه این بخش می توان به بهتر شدن نمره دانش آموز کمک زیادی کند.

2- ✔️ در ترجمه درس سوم عربی دهم انسانی بیشتر چه نکاتی باید مورد توجه قرار گیرد؟

✔️ توجه به معنی دقیق واژگان، ساختار جمله ها و ارتباط مفهومی بین جملات برای ترجمه روان و درست ضروری است.

3- ✔️ چگونه جواب تمرین های درس سوم عربی انسانی دهم را می توان دانلود کرد؟

✔️ دانلود جواب تمرین های درس سوم عربی انسانی دهم در متن مقاله ارائه شده است.